متن مصاحبه با یانگوم در موج کره ای  

جواهری در قصر *یانگوم*

. .  گزارشگر : سلام خانم لی ، خوشحالم که پیش شما هستیم و می توانیم با شما گفتگو کنیم.
خانم لی:  از صمیم قلب ممنونم که به اینجا آمدید من مصاحبه با شما را هرگز فراموش نمی کنم. من از این بابت خیلی خوشحالم من هرگز این سریال را فراموش نمی کنم

گزارشگر : نمی دانم در مورد طرفداران مجموعه جواهری در قصر در ایران چیزی شنیدید یا نه
خانم لی : بله ، من خبر مربوط به آمدن شما را در روزنامه خواندم و در تلویزیون دیدم . بسیاری از ایرانیان لطف داشته اند و در وب سایت من برایم نوشته اند و نظرشون را گفته اند از همشون خیلی خیلی ممنونم

گزارشگر : وقتی که اینجا من با کارگردانان کره ای صحبت می کردم می گفتند که خانم یانگ آئه لی با همه بازیگران فرق می کنند و خیلی جدی و سر سخت هستند آیا درسته این حرف؟
خانم لی : شما حتماً سریال جواهری در قصر را دیده اید ، تهیه این سریال شش ماه طول کشید و زمانیکه نقش یانگوم را بازی می کردم تمام این مدت بدون وقفه کار کردم حتی یک روز هم استراحت نداشتم ، من باید برای هر سکانس جزئیات نقشم را می دانستم و در طول بازی بیشترین انرژی را می گذاشتم بنابراین فکر می کنم بهترین سریالی بود که در زندگیم بازی کردم و از همه همکاران خودم هم ممنون هستم.

گزارشگر : خیلی جاها وقتیکه در مورد سابقه کاری شما و بیوگرافیتان می نویسند تاکید می کنند که جواهری در قصر مهمترین کار شما در تمام سال های بازیگری هست. آیا این مساله درست است؟
خانم لی : ... من از بیست و سه سالگی کار بازیگری را شروع کردم ... و در فیلم ها و سریال های زیادی بازی کردم فکر می کنم برای هر کدام از آنها نهایت سعی ام را کردم نمی توانم بگویم که فقط در جواهری در قصر بهترین بازی را ارائه داده ام. نسبتاً این سریال مورد توجه خیلی ها قرار گرفته

گزارشگر : من می دانم که شما فیلم های مهمی بازی کردید و به خاطر بعضی از این فیلم ها جایزه هم برده اید. در خیلی از کشورها از جمله در کشور خود من بعضی از بازیگرهای سینما از حضور در تلویزیون می ترسند و فکر می کنند که اگر در تلویزیون حاضر باشند و یا در مجموعه های تلویزیونی دیگر کسی در سینما به دنبالشان نمی آید آیا در کره هم این اتفاق می افتد؟ آیا شما هم می ترسید از این که در تلویزیون زیاد ظاهر بشوید؟
خانم لی : شاید در گذشته حتی تا چند سال اخیر اینطور بود ولی حالا اصلاً اینطور نیست این روزها فرهنگ کره همه جا به چشم می خورد بسیاری از فیلم ها و سریال های کره ای مثل جواهری در قصر در همه جا بخصوص کشورهای آسیایی مثل کشور ایران طرفداران زیادی دارد و همین مسأله توجه بیشتری را معطوف فیلم های کره ای کرده است سریال جواهری در قصر حتی در مقایسه با فیلم های کره ای از لحاظ تولید و ساخت از محبوبیت و توجه بیشتری برخوردار است بیشتر مردم دوست دارند سریال های تلویزیونی تماشا کنند بنابراین بسیاری از هنرپیشه ها مایلند در سریال های تلویزیونی بازی کنند در حال حاضر در کره سریال های تلویزیونی و فیلم های سینمایی تقریباً در سطح مشابهی پیشرفت کرده اند به نظر من اینطور است...

گزارشگر : زمانیکه داشتم از ایران می آمدم خیلی ها که می دانستند می خواهم با شما گفتگو بکنم می گفتند که خانم یونگ إ لی سؤال بکنید که آیا خودشان هم شبیه یانگوم هستند؟ همانقدر مهربان ، همانقدر ساده و همانقدر هوشمند ؟
خانم لی : این دفعه اولی نیست که از من چنین سوالی می شود. ایفای نقش یانگوم باعث شده که چیزهای زیادی از آن شخصیت یاد بگیرم و فکر می کنم که عاقل تر و با تجربه شده ام . من بعنوان یک بازیگر زن ، با بازی در نقش یانگوم موقعیت خیلی خوبی کسب کردم و شهرتم را مدیون سریال جواهری در قصر هستم علاوه بر آن این را یاد گرفتم که عاقلانه تر رفتار کنم. من سعی می کنم که شخصیت خوب یانگوم را در خودم حفظ کنم.

گزارشگر :  چه خوب ... وقتیکه خودتان کوچک بودید اندازه یانگوم کوچولو فکر می کردید که روزی چنین موفق بشوید ؟ و چنین معروف بشوید؟
خانم لی : واقعیتش من اصلاً فکر نمی کردم که یک روز هنرپیشه بشوم ... فیلم یا سریال بازی کنم... من در دانشگاه ، زبان آلمانی خوانده ام و تصمیم داشتم در آلمان درسم را ادامه بدهم راستش می خواستم در آگهی های زبان آلمانی کار کنم ، اما بطور ناگهانی یک کار نیمه وقت پیدا کردم آن زمان سال دوم زبان آلمانی دانشگاه بودم از همان زمان فعالیتم را بعنوان بازیگر در چند فیلم کوتاه شروع کردم و بعد بازیگر یک سریال نمایشی در تلویزیون شدم همین شروع فعالیت بازیگری من بود و در نهایت باعث شد من یک هنرپیشه بشوم و بعد از آن در مورد بازیگری بسیار مطالعه کردم و سعی کردم بازیگر خوبی باشم

گزارشگر :  پس بازیگری شما را انتخاب کرد ، شما بازیگری را انتخاب نکردید؟!
خانم لی : فکر می کنم هر دو تا همدیگر را انتخاب کردیم.

گزارشگر :  آیا آشپزی یک نشانه فرهنگی مهم در کشور شماست؟ جواهری در قصر در مورد آشپزی بود ظاهراً !
خانم لی : دقیقاً همینطور است . کشور ما بزرگ نیست اما تنوع غذاها در کشور ما خیلی زیاد است برای مثال کیم چی نمایانگر یک غذای کره است ولی آن را می شود به شکل های مختلفی درست کرد ما در کشورمان بیش از 200 نوع کیم چی داریم. یک مثل می گوید: "وقتی غذای یک کشور را بخوری ، متوجه فرهنگ آن کشور می شوی" در ایران شما هم حتماً غذاهای متنوع و زیادی هست که نمایانگر کشور و شهرهای شماست. در فرهنگ ما مثل غذاهایمان تنوع وجود دارد و مردمان علاقمند خوردن غذاهای لذیذ هستند.

گزارشگر :  یعنی آنقدر مهمه که خود شما بازیگری مثل خانم لی هم می تواند اینکار را بکند ، می تواند آشپزی کند؟
خانم لی : ... بله ، قبل از شروع فیلمبرداری سریال ، مدت پانزده روز من وقت صرف یادگرفتن آشپزی قصر کردم و در این مدت به آشپزی غذاهای کره ای علاقمند شدم. وقتیکه تمرین آشپزی می کردم بارها با چاقو انگشتم را بریدم ولی به یادگیری غذاها می ارزید.

گزارشگر :  کدام صحنه از جواهری در قصر شما را به شدت تحت تاثیر قرار داد؟
خانم لی : تهیه سریال جواهری در قصر حدود شش ماه طول کشید من تقریباً در همه سکانس ها بازی داشتم بنابراین به راحتی نمی توانم سکانس خاصی را انتخاب کنم چون هر سکانس آن سریال تأثیر خاص و ارزش ویژه ای برای من داشت . اگر قرار باشد واقعاً سکانسی را انتخاب کنم سکانسی که بانو هن یانگوم را دوباره می بیند و سکانسی که بانو هن می میرد را انتخاب می کنم و سکانسی که افسر مین جانگ هو بعد از مدت ها در مزرعه وقتی که مشغول کار بود دیدم.

گزارشگر :  می دانم وقت زیادی ندارید و باید به فیلمبرداری برگردید اما یک سوال هست که نمی دانم از شما بپرسم یا نپرسم... مردد هستم... اما اجازه بدید بپرسم... من شنیدم که خیلی ها از تلویزیون کره یا تلویزیون چین و خیلی دیگر از کشورهای دیگر آسایی و حتی اروپایی برای گفتگو با شما درخواست دادند ولی شما چندان اهل گفتگو نیستید و علاقمند نیستید که گفتگو کنید... چطور شد که تقاضای ما را که از تلویزیون ایران آمدیم پذیرفتید؟
خانم لی : ... انتظار نداشتم که جواهری در قصر این همه مورد توجه قرار بگیرد و اینقدر طرفدار داشته باشد... از تمام کسانی که این سریال را دوست دارند ممنونم .. اصلاً تصور نمی کردم که مردم ایران هم این سریال را دوست داشته باشند با وجود اختلاف فرهنگ و زبان با سایر کشورها ما از طریق سریال های تلویزیونی می توانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم و حالا که این فرصت برای ما پیش آمده ، امیدوارم که ایران و کره به هم نزدیک تر بشوند و با هم ارتباط خوبی برقرار بکنند.. و در ضمن از اینکه این همه ایرانی ها برای دیدن ما به کره آمدید از شما تشکر می کنم

گزارشگر :  متشکرم. کارگردانتان صدایتان می کند و همه گروه منتظر هستند که شما بروید و ادامه کارتان را بدهید. اما اجازه دهید در آخر هدایایی که از طرف خانم های ایرانی برایتان آوردند و خانم هایی که مثل خود شما سخت کوش هستند را همکارم به شما بدهند ...
خانم لی : اووو ، متشکرم .. از هدیه شما بسیار ممنونم.... می توانم الان .. می توانم اینها را باز کنم؟ 
نماینده خانم های ایرانی!: بله ، باز کنید
خانم لی : امیدوارم خوشتان بیاید ...  خیلی متشکرم .. متاسفم که برای شما هدیه ای تهیه نکردم

نماینده خانم های ایرانی!:  نه خواهش می کنم
خانم لی : بازهم ممنونم ، ممنون ، ممنون خانم ، ممنون .این یک طرح سنتی هست؟

نماینده خانم های ایرانی!:  بله ، این کار یکی از شهرهای ایران هست
خانم لی : اوو... مخصوص کشور شماست؟

نماینده خانم های ایرانی!:  بله ، کار ایرانه
خانم لی : اوو ... چه جعبه زیبایی دارد..

نماینده خانم های ایرانی!:  این یکی از صنایع دستی کشور ماست
خانم لی : کاردستی شماست ، چقدر زیباست
خانم لی : ایران چه چیزهای زیبایی دارد... گفتید این از صنایع دستی ایران هست؟

نماینده خانم های ایرانی!: بله
خانم لی : این خیلی قشنگه
خانم لی : ممنونم ، ممنونم ، ممنونم ، این رنگها را خیلی دوست دارم ، خیلی قشنگه 
خانم لی : بله... دارم بازشون می کنم ...

نماینده خانم های ایرانی!:   امیدوارم که خوشتان بیاید
خانم لی : اوه ، خیلی قشنگه ، وای ممنون خیلی قشنگ است ، خیلی قشنگه
خانم لی : این چیه؟

نماینده خانم های ایرانی!:  این پسته است...
خانم لی : پسته است؟! خیلی خوبه ، من عاشق خوردنم
خانم لی : من می خواهم یک سوال از شما بپرسم ... سریال جواهری در قصر چقدر در ایران شما معروف است؟

گزارشگر: اگر که در صفحه گوگل ، در اینترنت کلمه "یانگوم" را سرچ بکنید اسم خودتان را به فارسی ، در واقع بیش از 52000 مقاله در مورد شما وجود دارد...
خانم لی : اوه.. واقعاً؟

گزارشگر: به توضیح بیشتر نیازی ندارد ، به خاطر اینکه خانم های ایرانی خودمان ، مثل شخصیت یانگوم ، خیلی سخت کوش و پرتلاش هستند .. برای همین شخصیت شما را در این مجموعه تلویزیونی دوست داشتند
خانم لی : من شنیده بودم که مردم ایران خیلی خوب و خونگرم هستند و حالا فهمیدم که ایرانی ها دوست و همسایه ما و دقیقاً مثل ما هستند ، از این به بعد هر وقت بازی فوتبال ایرانی ها را تماشا کنم ، بیشتر از قبل از تیم ایران حمایت می کنم...
خانم لی : ممنون ، خداحافظ